El video que os pongo a continuación es un trailer de la película española de Jaume Balagueró [REC].
Y el trailer que vais a ver a continuación es de una película de Sony Pictures titulada “Quarantine”:
¿Se parecen? Desde luego que sí. Y además es algo especial teniendo en cuenta que pocas veces los estudios hollywoodenses deciden realizar un remake de una película española.
Quarantine, que se estrena aquí en Estados Unidos este 10 de Octubre (y con un tirón publicitario que está llegando a todos los americanos) es una recreación exacta de la película original que ya dio escalofríos por España. De hecho, es tan fiel a la película original que todos los sustos en la película se mantienen idénticos hasta en el ángulo de la cámara. Es más, incluso la protagonista, Ángela Vidal, tiene el mismo nombre en las dos películas (ya es raro que en una película americana la protagonista tenga nombre español). Que por cierto, la actriz que realiza el papel protagonista en este caso es Jennifer Carpenter, más conocida por El exorcismo de Emily Rose, en la que interpretaba el papel de Emily Rose.
La idea para el cambio ha sido sencilla: han sustituido el bloque de pisos de Barcelona por un bloque de apartamentos en Los Ángeles. Todos los personajes tienen nombres distintos excepto Ángela Vidal. El resto ha sido cambiar los diálogos para adaptarlo mejor a un público americano y añadir los efectos especiales que tanto vemos en las películas americanas.
Lo curioso es que, aunque esta nueva película se verá en todo el mundo, España no recibirá una versión en los cines. Vamos, que los españoles nos quedamos con la película [REC] original.
Para el caso, Sony Pictures ha logrado su objetivo. Ha tomado una idea original española y ha conseguido que medio Estados Unidos se interese por verla. Os sorprendería ver la cantidad de gente que habla sobre la película por la calle. Es imposible encender la tele y no ver un anuncio de Quarantine. Y es que hasta la propia MTV está patrocinando la película.
Para acabar por hoy, os pongo unas imágenes comparando la película original con la versión americana:
Arriba, [REC]. Quarantine es la foto de abajo
Aquí podemos comparar a la protagonista Ángela Vidal con los bomberos de Barcelona a punto de abrir una puerta – En la foto de la abajo Ángela Vidal se encuentra junto a los bomberos de Los Ángeles para abrir la misma puerta
Comparemos otra escena más: arriba tenemos a una madre, con su hija, un teléfono móvil en la mano (“Mi marido está ahí fuera y dice que está todo el edificio rodeado”) y una puerta metálica que un policía está intentando abrir al fondo. En la versión americana tenemos a otra madre, con otra niña, con otro teléfono móvile en la mano, y al fondo otro policía abriendo una puerta metálica.
Y por último comparo estas dos últimas imágenes en las que Ángela Vidal revisa una serie de recortes de periódicos en ambas versiones de la película.
Creo que ha quedado bastante claro que [REC] y Quarantine son la misma película prácticamente en todo.
Quarantine se estrena en Estados Unidos el 10 de Octubre y llegará al resto de países europeos entre Noviembre y Diciembre (recordad que a España no llegará).
Más adelante realizaré una comparativa entre las dos películas una vez haya visto Quarantine en los cines.
Pero lo que queda bastante claro es que estamos ante una película española que, aunque en su versión remake, va a marcar todo un hito en la cultura americana.
Más fotos de Quarantine a continuación:
Imágenes: Filmax ([REC]) y Sony Pictures – Screen Gems (Quarantine). Todas las imágenes de Quarantine mostradas en el artículo pertenecen al artwork promocional de la película ofrecidas por Sony Pictures International.